1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,320 --> 00:00:44,440 Ne, oče, ne skrbi. 4 00:00:44,440 --> 00:00:46,920 Iskreno povedano, imam ga. Ne, ti sedi. 5 00:00:46,920 --> 00:00:48,160 Predrzno, kreten. 6 00:00:48,160 --> 00:00:50,400 Sprejmi nas, začelo se bo mračiti. 7 00:01:20,760 --> 00:01:21,960 Izvoli, stari. 8 00:03:04,280 --> 00:03:35,040 Oj, večerja. 9 00:03:35,040 --> 00:03:37,840 Moj oče, Charlie Winter. 10 00:03:39,240 --> 00:03:41,520 Koliko sem bil star, ko sem to napisal? 11 00:03:41,520 --> 00:03:46,840 osem.. 12 00:03:46,840 --> 00:03:47,800 kaj počneš 13 00:03:50,760 --> 00:03:53,040 Moj oče avtor Charlie Winter. 14 00:03:54,480 --> 00:03:56,840 Moj oče je ribič. 15 00:03:56,840 --> 00:03:59,880 Gre na morje in se potem spet vrne. 16 00:03:59,880 --> 00:04:02,280 Njegov čoln je velik, star in rdeč. 17 00:04:02,280 --> 00:04:06,080 Toda na moj rojstni dan ga slikamo katero koli barvo želim, tako je rekel. 18 00:04:06,920 --> 00:04:09,480 Ko me odpelje ven, zelo se zabavamo, ampak 19 00:04:09,480 --> 00:04:13,920 ven me pelje samo ko ni nevihte in tam je sonce, ko lovi ribe, 20 00:04:14,280 --> 00:04:16,840 poje pa ne zna, je počasno 21 00:04:16,840 --> 00:04:19,600 in žalostna pesem, polna gorja. 22 00:04:19,600 --> 00:04:21,840 To je torej moj oče in ime mu je John, 23 00:04:22,160 --> 00:04:24,480 zgodaj vstane in ga ni domov dokler sonce ne izgine. 24 00:04:25,160 --> 00:04:27,440 Ampak ko bom starejši, to je kar želim biti, 25 00:04:27,960 --> 00:04:32,600 z njim skupaj, na morju. 26 00:04:33,680 --> 00:04:36,160 To je grozno. 27 00:04:36,160 --> 00:04:37,480 Ja, no, všeč mi je. 28 00:04:37,480 --> 00:04:40,400 Zato ga obvezno vstavite nazaj. 29 00:04:40,560 --> 00:04:43,400 Nikoli nismo barvali čolna. 30 00:04:45,080 --> 00:04:46,080 Ne, to je moral biti moj deveti, 31 00:04:48,200 --> 00:04:50,520 To je moralo biti tisto, za mojo deveto, 32 00:04:51,120 --> 00:04:52,760 deseti rojstni dan? 33 00:04:54,000 --> 00:04:55,320 Rekel sem za tvoj 10. rojstni dan. 34 00:04:55,320 --> 00:04:58,240 Lahko bi pobarvali čoln katero koli barvo si želel. 35 00:04:58,240 --> 00:05:00,720 Šli smo celo po barve in vse se spomnite? 36 00:05:00,720 --> 00:05:02,160 Ja, mislim, da vem. 37 00:05:02,160 --> 00:05:04,760 Šli smo v vrtni center Breens in si polepšali dan. 38 00:05:04,760 --> 00:05:09,880 Smo, dobro zapomnili. 39 00:05:11,880 --> 00:05:15,280 Tudi, ko lovi ribe, poje pa ne zna. 40 00:05:15,280 --> 00:05:17,440 To je počasna in žalostna pesem, polna gorja. 41 00:05:17,680 --> 00:05:20,040 Kakšen osemletnik ve kaj pomeni beseda gorje? 42 00:05:21,480 --> 00:05:23,040 To je bila tvoja mama. 43 00:05:23,760 --> 00:05:25,480 Sovražila je to pesem. 44 00:05:26,160 --> 00:05:28,680 Še posebej, ko sem jo zapel. 45 00:05:28,680 --> 00:05:29,600 Ali je? 46 00:05:31,840 --> 00:05:33,600 Ko že govorimo o tvoji mami. 47 00:05:34,480 --> 00:05:36,920 Kdaj jo boš šel pogledat? 48 00:05:37,800 --> 00:05:39,680 Kmalu jo bom šel obiskat, ti bom povedal. 49 00:05:40,120 --> 00:05:41,760 Samo z delom in vsem. 50 00:05:41,760 --> 00:05:44,920 Ne, ne uporabljaj službe kot izgovor, ker bom zaradi tega jaz dobil po vratu. 51 00:05:46,440 --> 00:05:48,960 Potem me ne bi smel tako težko delati. 52 00:05:49,480 --> 00:05:52,400 Kdaj si jo nazadnje videl? 53 00:05:53,960 --> 00:05:56,800 Nisem jaz, kar želi videti. 54 00:06:08,520 --> 00:06:12,400 Ta teden nismo veliko ujeli. 55 00:06:15,400 --> 00:06:16,400 št 56 00:06:18,960 --> 00:06:20,560 Ali prejšnji teden. 57 00:06:23,480 --> 00:06:26,320 Ali prejšnji teden. 58 00:06:27,480 --> 00:06:30,880 Zakaj me ne gledaš?c 59 00:06:33,320 --> 00:06:35,000 Smo v redu? 60 00:06:35,640 --> 00:06:38,200 Mislim, denarno pametno. 61 00:06:38,600 --> 00:06:42,200 Poglejte, kaj je povzročilo to? 62 00:06:42,520 --> 00:06:45,080 Vidim, koliko denarja pride delo na trgu. 63 00:06:45,080 --> 00:06:47,840 Vem, kaj je dober teden, vem, kaj je slab teden. 64 00:06:47,840 --> 00:06:49,680 Imeli smo nekaj slabih tednov. 65 00:06:49,680 --> 00:06:52,760 Da, šlo je počasi, ampak tega smo navajeni v tem letnem času. 66 00:06:52,760 --> 00:06:55,480 Hotel sem reči, Ne moti me znižanje plače. 67 00:06:55,480 --> 00:06:59,240 Charlie, v redu smo. 68 00:07:02,400 --> 00:07:03,960 Povem samo to, da imam zdaj osemnajst let. 69 00:07:03,960 --> 00:07:07,120 Lahko mi poveš te stvari. 70 00:07:07,120 --> 00:07:09,080 Imaš osemnajst let? 71 00:07:09,080 --> 00:07:11,320 si zdaj velik fant? 72 00:07:11,880 --> 00:07:14,120 Dva dni nisi star osemnajst let. 73 00:07:14,120 --> 00:07:16,600 Do takrat si še vedno moj mali, dojenček. 74 00:07:16,600 --> 00:07:17,840 Jebiga, oče. 75 00:07:17,840 --> 00:07:21,040 Oj, prekleti mi. 76 00:07:24,000 --> 00:07:26,080 Ne pozabite na jutrišnjo tržnico. 77 00:07:26,080 --> 00:07:29,440 Torej zgodaj. 78 00:07:36,520 --> 00:07:39,560 Oprosti za psovke. 79 00:07:40,680 --> 00:07:41,680 ja, 80 00:07:42,200 --> 00:07:44,520 ja. 81 00:07:44,520 --> 00:07:46,560 Pozabil sem, kako zlahka užaljen stari moški dobijo. 82 00:07:46,560 --> 00:07:47,360 Priti do 83 00:07:47,360 --> 00:07:49,280 Nočni stari. 84 00:08:28,320 --> 00:08:29,920 Ne, zavrti. 85 00:08:30,520 --> 00:08:32,640 Samo zgrabi ta konec. 86 00:08:32,640 --> 00:08:36,480 Kot da tega še nisem naredil, kajne? 87 00:08:36,480 --> 00:08:39,640 Ja, ampak vedno narediš narobe, kajne. 88 00:08:39,640 --> 00:08:41,440 Pomiri se. 89 00:08:47,040 --> 00:08:48,320 Kaj se je zgodilo tukaj? 90 00:08:48,400 --> 00:08:50,720 Si bil to ti? 91 00:08:51,200 --> 00:08:53,520 Tako je bilo danes zjutraj. 92 00:08:54,240 --> 00:08:57,920 Tako je že bilo, tega nisem naredil. 93 00:09:00,960 --> 00:09:02,240 To je v redu 94 00:09:03,360 --> 00:09:05,480 Oče, potrebuješ novo škatlo. 95 00:09:05,480 --> 00:09:07,160 Razpada. 96 00:09:07,160 --> 00:09:08,280 Delo opravi. 97 00:09:08,880 --> 00:09:11,240 Ne, ni, poglej. 98 00:09:11,240 --> 00:09:13,600 Starejši je od mojega očeta. 99 00:09:13,800 --> 00:09:15,800 ki je starejši od mene 100 00:09:15,840 --> 00:09:17,600 to razpada. 101 00:09:17,600 --> 00:09:20,520 Poglej, vsi so tam. 102 00:09:52,200 --> 00:09:54,240 Ne bo dolgo. 103 00:10:36,320 --> 00:10:39,480 Nige. 104 00:10:46,480 --> 00:10:48,680 koliko? 105 00:10:50,280 --> 00:10:54,080 Osem rakov, dvanajst jastogov. 106 00:10:57,760 --> 00:11:01,160 Ko sem rekel, da lahko vzamem peščico česar nisi prodal, 107 00:11:02,480 --> 00:11:05,160 Mislil sem, pet, deset. 108 00:11:06,280 --> 00:11:08,840 ne dvajset, trideset. 109 00:11:10,440 --> 00:11:13,320 Vsak teden, kolega. 110 00:13:22,320 --> 00:13:24,320 Vzeli si čas. 111 00:13:24,320 --> 00:13:26,160 Igral je s trdo žogo. 112 00:13:27,120 --> 00:13:28,280 oče. 113 00:13:29,840 --> 00:13:32,440 Naju lahko odpeljem domov. 114 00:13:38,320 --> 00:13:41,400 res? 115 00:13:41,400 --> 00:13:45,920 Ni prekleto možnosti. 116 00:13:45,920 --> 00:13:47,840 Ja smešno. 117 00:13:49,360 --> 00:13:51,480 o draga 118 00:14:16,440 --> 00:14:18,680 jebiga, Mary, jaz sem. 119 00:14:37,080 --> 00:14:39,400 Mary to sem jaz. 120 00:14:40,120 --> 00:14:41,920 kako si 121 00:14:41,920 --> 00:14:43,800 Dobro. 122 00:14:43,800 --> 00:14:46,320 Glej, oprosti, ker kličem. 123 00:14:46,320 --> 00:14:47,920 bil sem. 124 00:14:47,920 --> 00:14:50,040 Nisem bil prepričan, če ... 125 00:14:50,040 --> 00:14:55,440 Torej, jutri je Charlijev rojstni dan in to sem mislil 126 00:14:55,880 --> 00:14:59,800 ko sem končal z ladjo, grem v pub in mu kupim njegov prvi pint. 127 00:15:00,640 --> 00:15:01,680 Spraševal sem se 128 00:15:01,680 --> 00:15:05,760 če morda želiš biti tam. 129 00:15:05,760 --> 00:15:09,360 Očitno bi bilo super, če bi te videla. 130 00:15:09,360 --> 00:15:13,320 Ampak popolnoma razumem če nisi 131 00:15:15,240 --> 00:15:17,160 Ja, pustil ga bom pri tebi. 132 00:15:17,160 --> 00:15:20,280 Lahko mi sporočiš. 133 00:15:20,280 --> 00:15:20,800 v redu 134 00:15:21,360 --> 00:15:22,400 v redu v redu bom. 135 00:15:22,400 --> 00:15:24,080 Se slišiva kasneje. adijo 136 00:15:41,120 --> 00:15:44,120 Jez denar je na pultu. 137 00:15:51,520 --> 00:15:52,600 Oče si končal? 138 00:15:52,720 --> 00:15:54,160 Ja na zdravje. 139 00:15:58,280 --> 00:16:00,160 Pusti jih, jaz jih bom naredil. 140 00:16:00,880 --> 00:16:01,960 si v redu? 141 00:16:02,800 --> 00:16:03,400 ja. 142 00:16:04,560 --> 00:16:07,320 Pravkar ste se ponudili, da pomijete posodo. 143 00:16:07,320 --> 00:16:08,760 Nekaj ​​ni v redu. 144 00:16:09,040 --> 00:16:10,280 Jutri imaš rojstni dan. 145 00:16:10,280 --> 00:16:11,520 Mislil sem, da bom prijazen. 146 00:16:11,520 --> 00:16:12,680 Ja, kaj si mi kupil? 147 00:16:13,200 --> 00:16:15,120 Pomivanje posode nisem jaz.. 148 00:16:15,680 --> 00:16:17,120 Ti tepec. 149 00:16:17,120 --> 00:16:18,760 Oj, kaj pa ti je povedal preklinja me. 150 00:16:18,760 --> 00:16:20,280 Da tega prekleto ne storim. 151 00:16:20,880 --> 00:16:22,200 Točno tako. 152 00:16:22,760 --> 00:16:23,520 Noč. 153 00:16:23,880 --> 00:16:25,040 Noč. 154 00:18:18,760 --> 00:18:20,600 Danes prideš v službo ali... 155 00:18:20,920 --> 00:18:23,280 Histerično. 156 00:18:53,600 --> 00:18:55,240 hej 157 00:19:06,000 --> 00:19:10,120 Sinoči sem bil v lopi in pospravljal nekaj stvari 158 00:19:11,880 --> 00:19:15,080 in našel sem to. 159 00:19:15,080 --> 00:19:17,800 To je nož, ko si imel šest let 160 00:19:19,080 --> 00:19:20,800 in si zarezal v stran 161 00:19:20,800 --> 00:19:24,240 krme mojega čolna tam spodaj. 162 00:19:24,240 --> 00:19:25,840 Očkov čoln 163 00:19:27,400 --> 00:19:30,960 Spomnim se, še vedno je tam. 164 00:19:30,960 --> 00:19:33,680 Ko sem te ujel, sem ti ga vzel 165 00:19:35,760 --> 00:19:36,920 približno šest mesecev. 166 00:19:36,920 --> 00:19:39,040 Nisi utihnil glede tega noža. 167 00:19:39,040 --> 00:19:41,680 Spravilo te je celo v težave v šoli. 168 00:19:42,720 --> 00:19:43,600 En božič. 169 00:19:43,600 --> 00:19:45,600 Božičku ste napisali pismo in ga prosili za nož. 170 00:19:46,520 --> 00:19:49,120 To je bil zanimiv telefonski klic z vašo učiteljico. 171 00:19:50,640 --> 00:19:52,680 Potem je tvoja mama dobro predlagala 172 00:19:54,400 --> 00:19:55,440 mi je rekel 173 00:19:56,240 --> 00:19:59,600 da to spravim v lopo, da ga lahko najdeš 174 00:19:59,880 --> 00:20:03,360 in sem, samo pozabil sem na to. 175 00:20:04,600 --> 00:20:07,960 In sinoči sem ga videl tam 176 00:20:08,400 --> 00:20:09,520 in mislil sem 177 00:20:12,960 --> 00:20:14,640 srečen rojstni dan 178 00:20:22,080 --> 00:20:23,880 Dobil si darilo za moj osemnajsti rojstni dan 179 00:20:24,280 --> 00:20:25,600 iz lope 180 00:20:28,000 --> 00:20:30,600 Všeč mi je, hvala. 181 00:20:30,600 --> 00:20:31,320 prav 182 00:20:32,280 --> 00:20:33,680 Kaj pravimo, da jemo 183 00:20:33,680 --> 00:20:35,000 In temu pravimo dan. 184 00:20:35,000 --> 00:20:36,560 Sliši se dobro. 185 00:20:36,560 --> 00:20:39,200 Veste, kaj se še dobro sliši 186 00:20:39,200 --> 00:20:41,400 Pub. 187 00:21:01,800 --> 00:21:02,600 Tukaj je Ron. 188 00:21:03,000 --> 00:21:05,400 Pojdi in zagrabi sedež, prinesel nama bom pijačo. 189 00:21:09,080 --> 00:21:10,920 Pozdravljen neznanec. 190 00:21:10,920 --> 00:21:13,520 Skoraj sem pozabil, kako izgledaš. 191 00:21:13,520 --> 00:21:17,240 In čeden kot vedno. 192 00:21:17,480 --> 00:21:18,880 Izgledaš, kot da potrebuješ pijačo. 193 00:21:20,320 --> 00:21:23,520 Ja, ampak naj bo dva. 194 00:21:24,120 --> 00:21:26,040 Drugič, dvojno parkiranje ni tako kot ti. 195 00:21:26,040 --> 00:21:28,360 Charlie je danes osemnajsti. 196 00:21:29,160 --> 00:21:32,520 Marge, prosim, dodaj še eno. 197 00:21:33,960 --> 00:21:36,120 Nisem bil prepričan, da ti bo uspelo 198 00:21:36,560 --> 00:21:38,040 Že nekaj časa se nisva videla. 199 00:21:38,040 --> 00:21:39,960 Danes se bo vedno zgodilo. 200 00:21:39,960 --> 00:21:42,680 Nisem bil prepričan, če boš tukaj. 201 00:21:42,680 --> 00:21:44,520 No, jaz praktično živim tukaj. 202 00:21:44,520 --> 00:21:45,360 Ni se motil. 203 00:21:45,360 --> 00:21:46,480 In dva.... 204 00:21:47,920 --> 00:21:48,920 oi 205 00:21:49,880 --> 00:21:51,120 in dva 206 00:21:51,360 --> 00:21:54,160 Charliesa ne bi pogrešal rojstni dan za svet kolega. 207 00:21:54,160 --> 00:21:55,360 Še posebej njegov osemnajsti. 208 00:21:57,480 --> 00:21:59,040 Govoriš z Mary. 209 00:21:59,720 --> 00:22:02,800 Ja no, govoril sem z njo, 210 00:22:02,800 --> 00:22:04,600 veš 211 00:22:05,080 --> 00:22:06,360 Oh, te bom dobil. 212 00:22:06,360 --> 00:22:07,240 Ne, ne, dobil jih bom. 213 00:22:07,240 --> 00:22:07,680 št. 214 00:22:07,680 --> 00:22:08,720 Naj vsaj dobim Charliesa. 215 00:22:08,720 --> 00:22:10,440 Janez. 216 00:22:10,560 --> 00:22:11,520 prosim 217 00:22:12,160 --> 00:22:14,040 naj svojemu botru kupim njegov prvi pint. 218 00:22:18,120 --> 00:22:20,240 Seveda, hvala. 219 00:22:21,560 --> 00:22:22,720 zdaj. 220 00:22:23,760 --> 00:22:24,800 Nisem prepričan, če drugi 221 00:22:24,800 --> 00:22:27,400 so se spomnili da je Charlijev rojstni dan. 222 00:22:27,600 --> 00:22:31,520 No, nič niso povedali, a nisem bil prepričan ali je hotel to zamolčati ali ne. 223 00:22:31,520 --> 00:22:34,880 Ne, v redu je, ne bo imel nič proti. 224 00:22:34,880 --> 00:22:37,800 Si prepričan? 225 00:22:40,720 --> 00:22:42,920 Dokler ne začneš peti 226 00:22:44,520 --> 00:22:45,800 Ron 227 00:22:45,800 --> 00:22:46,640 oi oi. 228 00:22:46,640 --> 00:22:48,120 Tukaj je, prekleto. 229 00:22:48,120 --> 00:22:49,440 V redu, v redu. 230 00:22:49,440 --> 00:22:50,560 Potem ga imejmo. 231 00:22:50,560 --> 00:22:53,520 Evo, kako to, da imaš tole manj las večkrat kot zadnjič, ko sem te videl. 232 00:22:53,520 --> 00:22:55,520 In takrat si imel vsega. 233 00:22:55,520 --> 00:22:56,960 Oh, Tucks. 234 00:22:56,960 --> 00:22:58,040 Vidim, da si prišel nazaj. 235 00:22:58,040 --> 00:22:58,920 Nisem videl tvojega čolna. 236 00:22:58,920 --> 00:23:01,080 Prišel pred približno eno uro. 237 00:23:01,080 --> 00:23:01,920 počakaj. 238 00:23:02,160 --> 00:23:03,000 Tukaj je. 239 00:23:03,000 --> 00:23:05,640 Za ušesi je. 240 00:23:05,640 --> 00:23:07,840 Prekleto histeričen kot vedno, prijatelj. 241 00:23:08,400 --> 00:23:10,080 Eh 242 00:23:10,640 --> 00:23:11,920 To je od Rona. 243 00:23:12,520 --> 00:23:13,920 Ron. 244 00:23:13,920 --> 00:23:14,960 Ron hvala. 245 00:23:15,840 --> 00:23:18,200 Ron, hvala. 246 00:23:19,400 --> 00:23:21,040 Moje absolutno veselje. 247 00:23:22,680 --> 00:23:25,680 Fantje, vsi so dobili pijačo. 248 00:23:26,480 --> 00:23:27,640 Urm. 249 00:23:29,200 --> 00:23:31,480 Danes je prav poseben dan 250 00:23:31,880 --> 00:23:34,440 Zdaj je molčal, tako da nisem prepričan, kaj hoče vsi morajo vedeti, ampak 251 00:23:36,120 --> 00:23:39,280 danes praznuje naš Charlie osemnajsti rojstni dan. 252 00:23:39,280 --> 00:23:42,840 Zdaj vem, da v življenju nisem veliko naredil prav, ampak... 253 00:23:44,320 --> 00:23:45,720 Veliko napak. 254 00:23:45,840 --> 00:23:47,840 Ampak pred 18 leti. 255 00:23:48,160 --> 00:23:51,920 John me je prosil, da sem Charliejev boter. 256 00:23:51,920 --> 00:23:54,600 Ne glede na to, kaj se zgodi, Vedno bom tam. 257 00:23:55,640 --> 00:23:56,280 Janez, 258 00:23:57,000 --> 00:24:00,200 hvala za povabilo biti del tvoje družine. 259 00:24:00,200 --> 00:24:03,720 Je in vedno bo moj največji 260 00:24:05,400 --> 00:24:08,240 in moja najbolj ponosna odgovornost, 261 00:24:08,240 --> 00:24:11,240 čeprav verjetno ni najboljša noč govoriti o odgovornosti 262 00:24:11,240 --> 00:24:14,320 saj bomo vsi na tem, da se bomo čisto zajebali. 263 00:24:15,400 --> 00:24:16,720 Ampak najprej. 264 00:24:17,120 --> 00:24:18,320 Ampak najprej 265 00:24:18,840 --> 00:24:20,520 saj bo pel, kajne? 266 00:24:20,520 --> 00:24:23,880 Rekel mu je, naj ne. 267 00:24:23,880 --> 00:24:25,080 Ampak najprej, 268 00:24:25,760 --> 00:24:27,480 prosim pridruži se mi 269 00:24:28,280 --> 00:24:30,760 za Charlieja 270 00:24:30,760 --> 00:24:32,040 Charlie 271 00:24:34,680 --> 00:24:38,280 Sončni zahod in Večernica 272 00:24:38,760 --> 00:24:41,480 in en jasen klic zame 273 00:24:42,360 --> 00:24:46,320 in naj ne bo ječanja bara 274 00:24:47,520 --> 00:24:50,240 ko sem dal ven pogledat 275 00:24:51,960 --> 00:24:55,720 ko grem na morje. 276 00:24:57,280 --> 00:25:01,480 Ko grem na morje. 277 00:25:01,480 --> 00:25:06,360 In naj ne bo ječanja šanka 278 00:25:07,760 --> 00:25:12,680 ko grem na morje. 279 00:25:12,680 --> 00:25:16,760 Mrak in večerni zvon 280 00:25:16,760 --> 00:25:20,400 In za tem tema 281 00:25:21,240 --> 00:25:25,480 In naj ne bo žalosti slovesa 282 00:25:27,120 --> 00:25:29,280 ko se vkrcam 283 00:25:31,560 --> 00:25:35,400 ko se vkrcam 284 00:25:36,320 --> 00:25:40,160 ko se vkrcam 285 00:25:40,640 --> 00:25:46,160 In naj ne bo žalosti slovesa 286 00:25:46,760 --> 00:25:50,880 Ko se vkrcam. 287 00:25:52,880 --> 00:25:55,960 Zdaj pa se prekleto razjezimo, ja, prosim Margaret 288 00:25:55,960 --> 00:25:59,120 Daj no, Margaret, žlindra. 289 00:26:01,080 --> 00:26:02,320 Sranje, težak si. 290 00:26:02,480 --> 00:26:06,400 Kako to misliš, nosim te? 291 00:26:06,400 --> 00:26:07,920 Oh, ja. 292 00:26:19,800 --> 00:26:25,040 Ali poznate muffina, muffina, človek za muffine. 293 00:26:25,040 --> 00:26:26,880 zakaj to poješ? 294 00:26:26,880 --> 00:26:30,040 To je bila tvoja najljubša pesem kot otrok. 295 00:26:30,040 --> 00:26:31,120 Ne, ni bilo. 296 00:26:31,680 --> 00:26:33,400 Pa kaj je bilo potem. 297 00:26:37,600 --> 00:26:39,440 Kaj naj storimo s pijanim mornarjem. 298 00:26:39,800 --> 00:26:41,440 Kaj naj storimo s pijanim mornarjem. 299 00:26:41,800 --> 00:26:43,440 Kaj naj storimo s pijanim mornarjem. 300 00:26:43,800 --> 00:26:45,760 Zgodaj zjutraj. 301 00:26:45,760 --> 00:26:47,400 Pot sena in navzgor se dvigne. 302 00:26:47,600 --> 00:26:49,320 Pot sena in navzgor se dvigne. 303 00:26:49,480 --> 00:26:51,040 Pot sena in navzgor se dvigne. 304 00:26:51,040 --> 00:26:53,560 Zgodaj zjutraj. 305 00:26:57,720 --> 00:27:02,080 Oh, tega zagotovo ne bi smel storiti. 306 00:27:05,040 --> 00:27:07,200 spravi me do stopnic. 307 00:27:21,360 --> 00:27:23,160 Kako se počutiš? 308 00:27:23,880 --> 00:27:25,400 Sobe se vrtijo 309 00:27:26,360 --> 00:27:29,640 No, ne zatiskajte si oči, to bo samo poslabšalo. 310 00:27:31,840 --> 00:27:34,040 hej 311 00:27:34,520 --> 00:27:36,080 srečen rojstni dan 312 00:27:39,960 --> 00:27:43,320 Oj, si v redu? 313 00:27:43,320 --> 00:27:45,240 ja 314 00:27:48,720 --> 00:27:51,640 Naj ti prinesem vodo. 315 00:28:12,000 --> 00:28:14,480 Rekel si, da pride mama? 316 00:28:17,680 --> 00:28:19,760 No poklical sem jo. 317 00:28:20,280 --> 00:28:23,040 Rekel sem ji, da bova tam. 318 00:28:23,040 --> 00:28:26,720 Ampak ne mislite, da sem ji povedal kaj čas, ko bi bili tam. 319 00:28:26,880 --> 00:28:29,920 Danes bi jo moral poklicati, preden sva šla ven. 320 00:28:31,040 --> 00:28:33,480 Noče me videti, kajne. 321 00:28:36,160 --> 00:28:38,040 kaj misliš 322 00:28:39,920 --> 00:28:42,480 Nisem je videl že dolgo. 323 00:28:44,400 --> 00:28:48,920 Ali mi zameri ali kaj podobnega, ker živi s tabo 324 00:28:51,080 --> 00:28:54,240 Kadarkoli nameravamo nekaj narediti. 325 00:28:54,240 --> 00:28:55,120 Nekaj ​​se zgodi. 326 00:28:55,120 --> 00:28:58,680 Samo je. 327 00:29:02,000 --> 00:29:04,160 Zdi se mi, kot da me je pozabila. 328 00:29:04,160 --> 00:29:07,560 Kaj govoriš. 329 00:29:07,560 --> 00:29:09,280 oi 330 00:29:09,280 --> 00:29:10,360 hej 331 00:29:12,000 --> 00:29:14,640 Tvoja mama te ima rada. 332 00:29:16,360 --> 00:29:19,680 Jaz sem. 333 00:29:20,920 --> 00:29:24,200 Nocoj je ni bilo zaradi mene. 334 00:29:27,720 --> 00:29:29,880 Tvoja mama ni bila v tem pubu 335 00:29:30,440 --> 00:29:32,920 zelo dolgo. 336 00:29:34,560 --> 00:29:37,960 Ves čas smo hodili tja. 337 00:29:40,200 --> 00:29:42,520 Tam sva imela prvi zmenek. 338 00:29:44,880 --> 00:29:48,200 Ne bo se hotela vrniti tam notri ne bi smel vprašati, da je 339 00:29:49,480 --> 00:29:51,880 neumen. 340 00:29:56,160 --> 00:29:58,560 Te lahko nekaj vprašam 341 00:29:59,360 --> 00:30:01,680 in hočem resnico 342 00:30:04,080 --> 00:30:05,560 Kaj se je zgodilo 343 00:30:06,240 --> 00:30:07,680 Med tabo in mamo. 344 00:30:12,240 --> 00:30:14,680 Dobesedno se počuti kot nekega dne pravkar zapustil 345 00:30:14,960 --> 00:30:17,720 pravkar vzletel. 346 00:30:18,680 --> 00:30:19,960 to je samo 347 00:30:20,960 --> 00:30:22,680 minila so leta. 348 00:30:23,120 --> 00:30:26,760 Sploh ne vem kako dolgo nikoli ne govoriš o tem. 349 00:30:28,560 --> 00:30:29,320 Odselila se je. 350 00:30:29,320 --> 00:30:31,560 Niti ene stvari ni vzela s seboj. 351 00:30:31,560 --> 00:30:32,720 Vse njene stvari so še vedno tukaj. 352 00:30:32,720 --> 00:30:34,760 To ni normalno, oče 353 00:30:35,160 --> 00:30:36,840 Lahko preštejem na prste ene roke kolikokrat 354 00:30:36,840 --> 00:30:39,080 Bila je nazaj tukaj. 355 00:30:40,680 --> 00:30:43,520 Torej samo sprašujem 356 00:30:45,720 --> 00:30:47,840 kaj se je zgodilo. 357 00:31:01,520 --> 00:31:04,560 Ne vem, kaj hočeš povedati. 358 00:31:06,360 --> 00:31:07,760 Tvoja mama in jaz 359 00:31:09,000 --> 00:31:10,480 pred leti, šele 360 00:31:12,720 --> 00:31:18,000 oddaljila, se zgodi. 361 00:31:19,280 --> 00:31:21,160 Očka, prosim. 362 00:31:21,760 --> 00:31:22,680 Bilo je pred leti. 363 00:31:22,680 --> 00:31:23,800 Bil si mlad. 364 00:31:23,800 --> 00:31:26,880 Ti bi se spomnil je popolnoma drugačen 365 00:31:27,080 --> 00:31:29,280 Poglej, ja. 366 00:31:30,240 --> 00:31:31,800 Ljubil sem te, mama. 367 00:31:32,880 --> 00:31:34,760 Še vedno ljubim tvojo mamo. 368 00:31:34,760 --> 00:31:37,840 Vedno bom. 369 00:31:39,720 --> 00:31:44,240 Kaj vse smo preživeli. 370 00:31:45,120 --> 00:31:48,160 Ni ga bilo mogoče dobiti nazaj. 371 00:31:49,920 --> 00:31:54,040 Pravkar ste rekli, da se je počutil se je pač odločila oditi. 372 00:31:56,840 --> 00:31:58,040 št 373 00:31:58,680 --> 00:31:59,640 imamo težave 374 00:31:59,640 --> 00:32:02,360 in poskušali smo jih popraviti dve leti. 375 00:32:02,360 --> 00:32:03,480 Dve leti 376 00:32:03,480 --> 00:32:06,040 Poskušali smo. 377 00:32:07,920 --> 00:32:09,800 vendar nismo mogli 378 00:32:12,560 --> 00:32:15,800 samo preveč. 379 00:32:15,800 --> 00:32:16,560 Kaj je bilo preveč? 380 00:32:16,560 --> 00:32:17,160 Samo je. 381 00:32:17,160 --> 00:32:20,040 Vsega je bilo preveč. 382 00:32:20,760 --> 00:32:22,120 Napetost, 383 00:32:22,120 --> 00:32:24,760 in napetost v razmerju je bila 384 00:32:24,960 --> 00:32:27,920 samo gradnjo. 385 00:32:27,920 --> 00:32:28,600 Ni bilo zdravo. 386 00:32:28,600 --> 00:32:32,240 Morali smo biti pošteni. 387 00:32:36,320 --> 00:32:40,680 Zato se je odselila. 388 00:32:40,680 --> 00:32:43,920 Ni mogla ostati tukaj. 389 00:32:43,920 --> 00:32:48,840 Preveč spominov. 390 00:32:51,880 --> 00:32:53,200 Zakaj zdaj? 391 00:32:54,360 --> 00:32:57,200 Zakaj zdaj sprašuješ o tem? 392 00:32:57,200 --> 00:33:02,320 Očeta ne poznam, morda zato, ker sem pijan od pitja osmih pintov nečesa, kar je imelo okus po urinu. 393 00:33:03,320 --> 00:33:05,160 Oprosti, če se to sliši nehvaležno. 394 00:33:05,160 --> 00:33:06,320 Ampak kaj 395 00:33:10,480 --> 00:33:11,560 To je neumno. 396 00:33:11,560 --> 00:33:14,520 Ne, kaj je? 397 00:33:17,160 --> 00:33:18,000 Nocoj niti enkrat. 398 00:33:18,000 --> 00:33:20,040 Ste me vprašali če mi je bilo dejansko všeč, kar sem pil? 399 00:33:20,360 --> 00:33:22,240 Vem, da je neumno, ampak nikoli me ne vprašaš, kaj hočem. 400 00:33:23,320 --> 00:33:25,320 No, če ti ni bilo všeč, bi moral nekaj reči. 401 00:33:25,320 --> 00:33:27,600 Ne gre samo za pijačo, je vse. 402 00:33:27,600 --> 00:33:29,600 Tukaj je. To je delo. 403 00:33:29,600 --> 00:33:30,960 Počutim se, kot da je to edini kraj, kamor grem. 404 00:33:30,960 --> 00:33:31,560 Jaz samo. 405 00:33:31,840 --> 00:33:35,040 Počutim se ujeto. 406 00:33:36,480 --> 00:33:38,520 Niti enkrat me nisi vprašal kaj si želim v življenju. 407 00:33:38,880 --> 00:33:39,640 Ali si? 408 00:33:40,560 --> 00:33:43,400 Kaj hočem narediti? 409 00:33:44,080 --> 00:33:46,680 Samo domnevaš da bom tukaj s teboj. 410 00:33:46,720 --> 00:33:48,960 In to je to. 411 00:33:50,400 --> 00:33:52,400 kaj misliš 412 00:33:54,080 --> 00:33:56,760 Kaj boš naredil če ne slišim več? 413 00:33:59,200 --> 00:34:00,880 Kaj hočeš oče? 414 00:34:01,560 --> 00:34:03,640 Tega ne moremo početi večno. 415 00:34:03,880 --> 00:34:04,920 Borimo se tako kot je 416 00:34:04,920 --> 00:34:06,080 Na neki točki me boš moral izpustiti. 417 00:34:06,080 --> 00:34:08,960 Ne, od kje to? 418 00:34:08,960 --> 00:34:11,320 Ja, prav imaš. 419 00:34:11,320 --> 00:34:13,640 Vsak dan je isti. 420 00:34:13,640 --> 00:34:15,440 S sinom grem na ribolov. 421 00:34:15,440 --> 00:34:17,920 In to je prekleti raj. 422 00:34:17,920 --> 00:34:19,400 To je vse, kar si želim. 423 00:34:19,400 --> 00:34:20,720 Izvolite. Vse, kar hočeš. 424 00:34:23,040 --> 00:34:25,000 Torej, kaj hočeš? 425 00:34:30,960 --> 00:34:32,960 Ti moraš povedati meni ali jaz 426 00:34:32,960 --> 00:34:35,520 Ne morem narediti nič glede tega. 427 00:34:35,520 --> 00:34:39,120 imaš prav Imamo dneve vzponov in padcev. 428 00:34:39,120 --> 00:34:44,080 Ampak veš, kaj me prime skozi tiste slabe dni? Ti. 429 00:34:45,240 --> 00:34:48,440 Dejstvo je, vsak dan Grem s sinom na morje, 430 00:34:48,440 --> 00:34:52,600 in to je vse. 431 00:34:54,960 --> 00:34:58,440 Toda slišim, da se ne počutiš enako. 432 00:34:59,400 --> 00:35:01,240 Kaj pa pesem? 433 00:35:02,760 --> 00:35:03,400 vsako jutro. 434 00:35:03,400 --> 00:35:05,080 To sem prebral, preden sem šel v službo. 435 00:35:05,080 --> 00:35:10,880 Poznam vsak verz, vsako vrstico, vsaka beseda, 436 00:35:10,880 --> 00:35:13,200 in tisti zadnji verz 437 00:35:15,040 --> 00:35:16,680 Ampak ko bom starejši. 438 00:35:16,880 --> 00:35:19,040 Zato želim biti 439 00:35:19,520 --> 00:35:20,640 z njim 440 00:35:21,520 --> 00:35:23,840 skupaj. 441 00:35:23,840 --> 00:35:26,240 Zunaj na morju. 442 00:35:27,520 --> 00:35:30,520 Mi to počnemo. 443 00:35:31,240 --> 00:35:35,880 Oče, to sem napisal, ko sem bil star osem let. 444 00:35:39,200 --> 00:35:44,640 Torej, kaj praviš? 445 00:35:44,640 --> 00:35:47,160 Oče, rad imam to, kar počneva, 446 00:35:48,120 --> 00:35:50,480 obožujem ribolov in rad to počnem s tabo. 447 00:35:50,480 --> 00:35:51,480 Ampak. 448 00:36:01,520 --> 00:36:04,440 Moram v posteljo. 449 00:36:04,440 --> 00:36:08,360 Charlie. 450 00:38:03,960 --> 00:38:06,480 Mislil sem, da bi prišel dol in ga enkrat preizkusil. 451 00:38:07,080 --> 00:38:09,840 Ne upajte si. 452 00:38:12,120 --> 00:38:14,640 Si pa popolnoma zabredla. 453 00:38:15,080 --> 00:38:17,080 sem. 454 00:38:19,080 --> 00:38:21,200 Kako je tvoja glava? 455 00:38:21,600 --> 00:38:23,640 Ja, dobro. 456 00:38:24,720 --> 00:38:26,920 Bil je čas Nameraval sem jo preimenovati v Daddy's boat. 457 00:38:26,920 --> 00:38:28,960 Ampak tvoja mama ne bi 458 00:38:32,840 --> 00:38:35,960 recimo, da očkov čoln res ni sedel dobro z njo 459 00:38:41,080 --> 00:38:43,320 Žal mi je za sinoči. 460 00:38:43,320 --> 00:38:49,680 Ne, ne, imel si veliko smisla. 461 00:38:55,200 --> 00:38:59,800 Torej greš ven brez mene. 462 00:38:59,800 --> 00:39:03,000 Samo šel bom ven in preveril nekaj loncev, nič posebnega. 463 00:39:04,440 --> 00:39:06,120 Mislil sem, da se morda počutiš grdo. 464 00:39:06,120 --> 00:39:10,680 Mislil sem, da te pustim zaspati. 465 00:39:10,680 --> 00:39:12,880 Toda zdaj, ko ste tukaj, ali res želite opraviti nekaj dela? 466 00:39:12,880 --> 00:39:14,200 Oh, gremo. 467 00:39:14,200 --> 00:39:16,360 Že vozi suženj? 468 00:39:16,360 --> 00:39:20,120 Resno, pojdi in odpni vitel. 469 00:40:10,760 --> 00:40:13,680 Grem postaviti vitel. 470 00:40:23,600 --> 00:40:24,360 Janez? 471 00:40:30,080 --> 00:40:35,480 Mary. 472 00:40:35,480 --> 00:40:36,240 Izgleda dobro. 473 00:40:37,560 --> 00:40:41,440 Ja, še vedno plava. 474 00:40:45,840 --> 00:40:49,400 Žal mi je, da nisem prišel sinoči. 475 00:40:51,360 --> 00:40:53,520 Ja, bilo je dobro. 476 00:40:55,080 --> 00:40:58,360 Vsi fantje so bili tam. 477 00:40:58,360 --> 00:41:04,040 veš, bilo je dobro. 478 00:41:04,040 --> 00:41:09,800 Pravzaprav si te želim da pridem dol in te vidim. Želel govoriti. 479 00:41:09,800 --> 00:41:13,120 Prej sem naletel na Rona in 480 00:41:13,120 --> 00:41:15,920 rekel je, da te že nekaj časa ni videl in 481 00:41:15,920 --> 00:41:18,120 nisi bil čisto pri sebi. 482 00:41:18,120 --> 00:41:21,600 Malo čudno. 483 00:41:21,600 --> 00:41:24,000 ja, no, že nekaj časa se nisva videla. 484 00:41:24,680 --> 00:41:26,120 Bilo je malo čudno 485 00:41:26,600 --> 00:41:27,960 ali oddaljena. 486 00:41:27,960 --> 00:41:30,560 Umaknjen, je rekel. 487 00:41:30,560 --> 00:41:35,520 Kar naprej si odhajal in se pogovarjal s Charliejem. 488 00:41:35,520 --> 00:41:37,640 no, Že nekaj časa opažam tudi sam. 489 00:41:39,000 --> 00:41:42,240 Ampak nisem mislil, da je ... 490 00:41:46,280 --> 00:41:46,760 Nikoli si nisem mislil 491 00:41:46,760 --> 00:41:51,680 Jaz bi imel ta pogovor spet s teboj. 492 00:41:53,840 --> 00:41:56,880 Vedno si bil močan. 493 00:41:56,880 --> 00:41:58,640 skozi kar sva šla, 494 00:41:59,400 --> 00:42:04,840 ti si bil tisti, ki me je spravil skozi to. 495 00:42:04,840 --> 00:42:12,560 Minilo je skoraj osem let. 496 00:42:12,560 --> 00:42:18,320 John, jaz sem oprosti, da te to vprašam, ampak, Charlie. 497 00:42:19,480 --> 00:42:21,080 Kaj se mu je zgodilo? 498 00:42:24,760 --> 00:42:28,480 Janez? 499 00:42:28,480 --> 00:42:31,600 Kje je Charlie? 500 00:42:43,680 --> 00:42:46,640 Prav tam je, Mary. 501 00:42:46,640 --> 00:42:51,680 On je ob čolnu. 502 00:42:53,280 --> 00:42:54,720 Ne, John. 503 00:42:56,880 --> 00:42:58,480 Lahko ga vidim, Mary. 504 00:42:59,200 --> 00:43:03,000 Prav tam je. 505 00:43:03,000 --> 00:43:05,160 On je lep. 506 00:43:05,280 --> 00:43:05,520 Ne, John. 507 00:43:07,680 --> 00:43:09,920 Naš sin Charlie 508 00:43:11,080 --> 00:43:13,440 umrl. 509 00:43:13,440 --> 00:43:16,080 Charlie je skoraj umrl 510 00:43:16,080 --> 00:43:20,080 pred osmimi leti. 511 00:43:20,080 --> 00:43:20,800 Mary, 512 00:43:21,480 --> 00:43:32,720 prosim 513 00:43:32,720 --> 00:43:33,800 Odšel je. 514 00:43:35,720 --> 00:43:35,960 Odšel je. 515 00:43:43,280 --> 00:43:45,120 Nikoli ni odšel zaradi mene, Mary. 516 00:43:48,800 --> 00:43:49,920 Nikoli mu nisem dovolil. 517 00:43:52,040 --> 00:43:54,320 Vedno je bil tukaj. 518 00:43:57,800 --> 00:43:58,280 ja, 519 00:43:59,680 --> 00:44:01,640 kako ti uspe 520 00:44:03,360 --> 00:44:04,640 nisem. 521 00:44:06,080 --> 00:44:09,480 Naučil sem se živeti s tem. 522 00:44:09,480 --> 00:44:15,840 Ampak, vedno bo velika luknja ki se ne da zapolniti. 523 00:44:15,840 --> 00:44:17,960 In to je najtežji del. 524 00:44:18,720 --> 00:44:21,200 To se zaveda 525 00:44:21,200 --> 00:44:25,600 in razumevanje tega. 526 00:44:26,360 --> 00:44:29,520 Zelo mi je žal. 527 00:44:32,720 --> 00:44:36,720 Naj ti pomagam. 528 00:44:36,720 --> 00:44:39,640 Mi še zaupaš? 529 00:44:39,640 --> 00:44:42,760 seveda 530 00:44:42,760 --> 00:44:43,760 Vedno. 531 00:44:48,080 --> 00:44:49,280 Naslednji teden, 532 00:44:50,280 --> 00:44:51,760 Peljem te na isto mesto 533 00:44:51,760 --> 00:44:54,640 kamor sem hodil tri leta. 534 00:44:54,640 --> 00:44:55,320 Sestanek je 535 00:44:55,320 --> 00:44:58,920 s skupino ljudi, ki so bili vsi skozi nekaj podobnega kot mi. 536 00:45:00,240 --> 00:45:01,920 Vendar se moraš pogovarjati, kot počneva zdaj, v redu? 537 00:45:01,920 --> 00:45:03,680 Mary. 538 00:45:03,680 --> 00:45:05,840 Oh ne, obljubi mi John. 539 00:45:05,840 --> 00:45:08,200 prosim 540 00:45:08,200 --> 00:45:11,240 Zaslužiš si to zaprtje. 541 00:45:11,360 --> 00:45:15,000 Zaslužimo si to zaprtje. 542 00:45:15,000 --> 00:45:21,280 In tudi Charlie. 543 00:45:26,040 --> 00:45:28,960 Takoj bom tam s teboj. 544 00:46:32,880 --> 00:46:35,680 Torej naslednjič bi rad pozdravil nov obraz. 545 00:46:35,680 --> 00:46:38,120 To je John. 546 00:46:38,400 --> 00:46:39,600 Vidiš, da ti ni treba. 547 00:46:39,600 --> 00:46:42,280 Janez, ampak če želiš, lahko bi vstal in prišel in nam povedal 548 00:46:42,280 --> 00:46:46,680 malo o sebi, to bo dobro. 549 00:46:51,560 --> 00:46:55,760 Uhh zdravo, urm 550 00:46:56,680 --> 00:46:57,720 moje ime je John. 551 00:46:57,720 --> 00:47:01,200 Prvič sem tukaj. 552 00:47:03,040 --> 00:47:04,520 moja žena, 553 00:47:04,960 --> 00:47:08,720 Bivša žena mi je žal, priporočila mi je, da pridem. 554 00:47:10,160 --> 00:47:11,920 Ja, bilo je a 555 00:47:13,440 --> 00:47:16,840 Res je bilo težko priti skozi ta vrata. 556 00:47:17,280 --> 00:47:19,560 Pravzaprav me je na koncu morala potisniti. 557 00:47:23,480 --> 00:47:26,560 Res ne vem, kaj naj pričakujem. 558 00:47:27,280 --> 00:47:30,400 Res ne vem, kaj hočeš povedati? 559 00:47:31,800 --> 00:47:34,240 Torej, kar se je drugim v preteklosti zdelo koristno, je 560 00:47:34,240 --> 00:47:37,160 Da sem jim postavil vprašanja da bi jih nekako začeli. 561 00:47:37,160 --> 00:47:40,480 In potem bomo morda lahko razumeli ti in tvoja zgodba malo bolje. 562 00:47:42,480 --> 00:47:46,360 Ja, seveda, seveda. 563 00:47:46,360 --> 00:47:48,920 Torej bom začel s tem 564 00:47:48,920 --> 00:47:51,640 vsi so tukaj, ker vsi doživljamo nekaj, česar noben starš 565 00:47:51,640 --> 00:47:57,480 bi moral doživeti izgubo otroka. 566 00:47:57,480 --> 00:48:00,360 To je kliše in nerad to govorim, ampak 567 00:48:01,200 --> 00:48:03,240 to je varen prostor, 568 00:48:03,240 --> 00:48:06,080 mesto, ki ga delite, ampak samo tisto, kar želite deliti. 569 00:48:07,280 --> 00:48:09,600 Lahko se ustavite in kadar koli sedite. 570 00:48:10,480 --> 00:48:14,200 V redu, hvala. 571 00:48:14,200 --> 00:48:17,320 Kako je bilo torej ime vašemu otroku? 572 00:48:18,320 --> 00:48:21,080 Uh. oprosti. 573 00:48:21,320 --> 00:48:23,600 Vem, da mora biti čudno. 574 00:48:25,000 --> 00:48:28,120 V redu je. 575 00:48:28,120 --> 00:48:30,960 Charlie. 576 00:48:30,960 --> 00:48:32,760 Charlie, 577 00:48:32,760 --> 00:48:36,080 to je lepo ime. 578 00:48:36,080 --> 00:48:39,800 In koliko časa nazaj si izgubil Charlieja? 579 00:48:42,400 --> 00:48:45,840 Osem let. 580 00:48:45,840 --> 00:48:48,480 Skoraj osem let je. Osem let. 581 00:48:48,480 --> 00:48:51,480 Naslednji mesec, december. 582 00:48:52,160 --> 00:48:56,880 In koliko so bili stari ko so umrli? 583 00:48:56,880 --> 00:49:00,960 Deset, deset let. 584 00:49:02,280 --> 00:49:07,040 Prejšnji teden je imel osemnajst let. 585 00:49:07,040 --> 00:49:10,240 In John, če ti je udobno, 586 00:49:10,880 --> 00:49:13,600 nam lahko poveste, kaj se je zgodilo, 587 00:49:13,600 --> 00:49:14,960 kako je Charlie umrl? 588 00:49:14,960 --> 00:49:16,560 Ne vem, če 589 00:49:19,840 --> 00:49:22,200 samo imeti samo 590 00:49:22,600 --> 00:49:23,920 Govoril o tem. 591 00:49:24,280 --> 00:49:26,280 Kakšna ena oseba? Mary 592 00:49:28,080 --> 00:49:30,640 In to je bilo pred petimi, šestimi leti. 593 00:49:31,000 --> 00:49:33,960 Janez, to je povsem razumljivo. 594 00:49:33,960 --> 00:49:36,280 Večina ljudi ne zna razpravljati in razloži 595 00:49:36,280 --> 00:49:39,600 njihove izkušnje na prvi seji. 596 00:49:39,880 --> 00:49:40,600 Glavna stvar 597 00:49:40,600 --> 00:49:43,960 Želim, da od danes vzameš to 598 00:49:44,840 --> 00:49:47,200 Vem, da se v tem morda počutiš sam. 599 00:49:48,600 --> 00:49:49,440 Čutiš 600 00:49:50,120 --> 00:49:52,600 oddaljena in ločena od sveta, 601 00:49:53,080 --> 00:49:54,360 ampak nisi 602 00:49:55,280 --> 00:49:58,560 nisi sam. 603 00:49:58,560 --> 00:50:00,840 Vsak v tej sobi ima svojo zgodbo, 604 00:50:02,280 --> 00:50:05,040 lastne travmatične izkušnje 605 00:50:05,040 --> 00:50:07,920 ki so jih preživeli. 606 00:50:07,920 --> 00:50:11,440 In ne bom sedel tukaj in povejte, da razumemo, kako se počutite, 607 00:50:12,280 --> 00:50:14,080 ker mi ne 608 00:50:14,840 --> 00:50:17,520 nihče od nas ne. 609 00:50:17,520 --> 00:50:21,120 Vsak je drugačen in vsi doživljamo 610 00:50:21,120 --> 00:50:25,560 in se z žalostjo soočimo na svoj edinstven način. 611 00:50:25,560 --> 00:50:27,920 Nihče ne bo nikoli razumel vas ali kako se počutite 612 00:50:29,640 --> 00:50:32,920 Toda vi nam lahko pomagate poskusiti in razumeti, 613 00:50:34,640 --> 00:50:38,360 vendar le, če in ko ste pripravljeni. 614 00:50:50,320 --> 00:50:55,240 Še vedno ljubim svojo ženo. 615 00:50:55,240 --> 00:50:57,000 Nisem je nehal ljubiti. 616 00:50:57,000 --> 00:51:00,600 Vedno bom. 617 00:51:03,600 --> 00:51:06,360 Ampak to ni isto. 618 00:51:07,560 --> 00:51:09,240 Kako je lahko po tem? 619 00:51:10,680 --> 00:51:12,280 tudi malenkosti 620 00:51:13,240 --> 00:51:15,360 jutranje prebujanje, gre dol, 621 00:51:15,360 --> 00:51:17,080 priprava skodelice čaja 622 00:51:18,000 --> 00:51:20,040 preprosto ni bil enak kot naš mali fantek. 623 00:51:20,040 --> 00:51:23,480 Ni bilo več. 624 00:51:26,600 --> 00:51:28,680 Nobena oseba ni kriva. 625 00:51:30,080 --> 00:51:32,480 Kako lahko dva človeka preživita toliko 626 00:51:33,000 --> 00:51:36,560 ustvariti nekaj najlepšega na svetu, 627 00:51:36,560 --> 00:51:39,520 Ustvarite spomine, ki bodo trajali vse življenje in potem 628 00:51:40,640 --> 00:51:43,000 Takole 629 00:51:43,000 --> 00:51:45,040 Odšel 630 00:51:46,600 --> 00:51:48,960 Ampak res niso odšli. 631 00:51:50,880 --> 00:51:53,880 Ta ljubezen 632 00:51:53,880 --> 00:51:57,760 ki se spremeni v bolečino. 633 00:51:57,760 --> 00:52:01,080 Tisti spomini, ki bodo ostali vse življenje 634 00:52:01,760 --> 00:52:06,720 Razen vaših želja, te sploh niso obstajale. 635 00:52:06,720 --> 00:52:09,080 Ker ko pomisliš nanje, 636 00:52:09,480 --> 00:52:12,960 Da se zavedaš, česa ni več. 637 00:52:12,960 --> 00:52:16,960 In česar ni več je bilo najlepše na svetu? 638 00:52:16,960 --> 00:52:21,880 Naš sin Charlie. 639 00:52:21,880 --> 00:52:24,720 Kako lahko gresta dva skozi to 640 00:52:24,720 --> 00:52:28,040 in normalno živeti? 641 00:52:30,000 --> 00:52:32,960 Naš sin Charlie 642 00:52:32,960 --> 00:52:36,200 umrl pred osmimi leti na morju. 643 00:52:40,320 --> 00:52:42,960 Sem ribič. 644 00:52:42,960 --> 00:52:46,320 Imamo svoj čoln. 645 00:52:46,320 --> 00:52:48,880 Nisem ga veliko peljal ven 646 00:52:48,880 --> 00:52:51,960 Toda nekega vikenda sem ga peljal ven 647 00:52:51,960 --> 00:52:54,000 je bil običajen dan, nikoli ga nisem vzel ven 648 00:52:54,000 --> 00:52:57,360 ko je bilo slabo vreme, ni bilo slabo. 649 00:52:58,320 --> 00:53:01,280 Jaz samo. 650 00:53:03,960 --> 00:53:07,160 Bila je moja krivda. 651 00:53:07,560 --> 00:53:10,560 Bila je moja krivda. 652 00:53:13,440 --> 00:53:16,880 Najslabše, kar mi lahko kdo reče 653 00:53:16,880 --> 00:53:21,840 je, nisi bila tvoja krivda. 654 00:53:21,840 --> 00:53:27,000 Bila je nesreča. 655 00:53:27,000 --> 00:53:31,200 Bila je moja krivda. 656 00:53:33,680 --> 00:53:36,560 Bila sva zunaj na ribolovu. 657 00:53:36,560 --> 00:53:40,080 Nič nevarnega. 658 00:53:40,080 --> 00:53:43,200 In zataknilo se mu je. 659 00:53:47,920 --> 00:53:51,040 Oče, moje palice so se zataknile 660 00:53:51,120 --> 00:53:53,760 Kaj? 661 00:53:53,760 --> 00:53:55,640 oče 662 00:53:55,640 --> 00:53:58,760 Charlie še ne odnehaj. 663 00:54:02,880 --> 00:54:05,280 Ni se odzval. 664 00:54:05,280 --> 00:54:08,800 Nič nisem slišal. 665 00:54:08,800 --> 00:54:11,160 Tako sem šel ven na palubo 666 00:54:14,040 --> 00:54:18,120 Čarli, Čarli, 667 00:54:20,200 --> 00:54:21,560 Charlie 668 00:54:22,280 --> 00:54:23,640 Charlie 669 00:54:25,000 --> 00:54:26,360 Charlie 670 00:54:31,600 --> 00:54:34,000 Prvi maj, prvi maj, to je Hutchison 671 00:54:34,000 --> 00:54:36,200 Potrebujem takojšen odziv obalne straže 672 00:54:36,200 --> 00:54:38,600 Otrok čez krov, ponavljam otrok čez krov 673 00:54:39,880 --> 00:54:41,160 Prvi maj, prvi maj, to je Hutchison 674 00:54:41,160 --> 00:54:45,360 Prvomajski sprejem, tukaj obalna straža, kje je vaša lokacija? 675 00:54:46,800 --> 00:54:55,000 49.600 severno, 59.23 zahodno. pohiti 676 00:54:56,880 --> 00:54:59,560 Odšel je. 677 00:55:01,280 --> 00:55:05,920 Torej, ko mi ljudje rečejo, nisi bila tvoja krivda, 678 00:55:05,920 --> 00:55:11,200 Ne vem, o čem za vraga govorijo. 679 00:55:13,840 --> 00:55:17,880 in nikoli ga niso našli. 680 00:55:19,440 --> 00:55:23,560 Od njega se nismo mogli niti pošteno posloviti. 681 00:55:25,360 --> 00:55:27,040 In to sem vzel od tebe. 682 00:55:27,040 --> 00:55:28,200 Mary, oprosti. 683 00:55:28,200 --> 00:55:33,200 Zelo mi je žal. 684 00:55:33,200 --> 00:55:40,040 In zdaj se ga moramo samo spomniti by je prekleta klop. 685 00:55:44,400 --> 00:55:48,040 Tako sem se spomnil na svoj način. 686 00:55:53,200 --> 00:55:56,400 Zadnjih osem let, Charlie je ostal 687 00:55:56,400 --> 00:55:59,120 z menoj. 688 00:55:59,120 --> 00:56:02,480 Vseskozi mi je stal ob strani 689 00:56:03,720 --> 00:56:07,920 od svojega desetega leta. 690 00:56:07,920 --> 00:56:10,840 Ves čas je bil z mano 691 00:56:11,120 --> 00:56:12,360 Živela sem z njim. 692 00:56:13,440 --> 00:56:14,760 Pogovori se z njim, 693 00:56:15,280 --> 00:56:17,240 se z njim igrala, ga zbujala. 694 00:56:17,240 --> 00:56:20,120 Naučil ga, 695 00:56:20,120 --> 00:56:25,920 prepiral z njim, je postalo resnično, 696 00:56:25,920 --> 00:56:30,200 Bilo je resnično. 697 00:56:30,200 --> 00:56:35,040 To je bil moj način soočanja že osem let. 698 00:56:36,840 --> 00:56:39,800 In zdaj ima osemnajst let. 699 00:56:40,760 --> 00:56:43,560 Prejšnji teden sva se prepirala 700 00:56:44,640 --> 00:56:46,840 mi je poskušal povedati 701 00:56:46,840 --> 00:56:49,600 Da ga ne morem zadržati tam za vedno. 702 00:56:49,600 --> 00:56:54,960 Takrat nisem vedel, kaj je mislil. 703 00:56:54,960 --> 00:56:58,200 Zdaj pa že. 704 00:56:59,640 --> 00:57:05,000 Obljubim, da te bom izpustil. 705 00:57:20,760 --> 00:57:23,040 To je pesem 706 00:57:24,640 --> 00:57:27,160 Charlie je napisal tit, ko je imel osem let. 707 00:57:27,280 --> 00:57:30,880 Zame gre. 708 00:57:30,880 --> 00:57:37,560 Imenuje se 'Moj oče', napisal jo je za šolo. 709 00:57:38,400 --> 00:57:42,000 Imam ga na steni poleg vhodnih vrat. 710 00:57:42,000 --> 00:57:46,680 Preberem jo vsako jutro preden grem v službo. 711 00:57:48,920 --> 00:57:52,640 Veš kaj 712 00:57:52,640 --> 00:57:57,240 Mislim, da bi to zelo cenil če ti zdaj vse preberem. 713 00:58:01,360 --> 00:58:03,560 Je to v redu? 714 00:58:03,560 --> 00:58:09,440 seveda 715 00:58:14,280 --> 00:58:16,360 Moj oče Charlie Winter. 716 00:58:17,560 --> 00:58:19,680 Takole moram povedati. 717 00:58:19,680 --> 00:58:22,320 Kadarkoli je Charlie to prebral, vedno je povedal polni naslov 718 00:58:22,320 --> 00:58:24,520 in njegovo ime 719 00:58:29,520 --> 00:58:30,600 Moj oče 720 00:58:31,040 --> 00:58:35,160 avtorja Charlie Winter. 721 00:58:35,160 --> 00:58:38,000 Moj oče je ribič. 722 00:58:38,000 --> 00:58:39,800 Gre na morje 723 00:58:39,800 --> 00:58:43,960 in se potem spet vrne. 724 00:58:43,960 --> 00:58:46,560 Njegov čoln je velik, star in rdeč, 725 00:58:47,520 --> 00:58:49,080 ampak na moj rojstni dan 726 00:58:49,080 --> 00:58:51,360 pobarvamo jo v katero koli barvo želim. 727 00:58:51,360 --> 00:58:54,120 Tako je rekel 728 00:58:55,560 --> 00:58:57,400 ko me pelje ven. 729 00:58:58,040 --> 00:59:01,320 Zelo se zabavamo. 730 00:59:01,320 --> 00:59:03,960 Ven me pelje le, ko ni nevihte 731 00:59:04,680 --> 00:59:08,600 in tam je sonce 732 00:59:08,600 --> 00:59:11,160 Ko lovi ribe, poje pa 733 00:59:11,160 --> 00:59:13,680 ne ve 734 00:59:13,680 --> 00:59:16,440 To je počasna in žalostna pesem. 735 00:59:16,440 --> 00:59:20,600 Poln gorja. 736 00:59:20,600 --> 00:59:22,760 Govori o morju 737 00:59:23,040 --> 00:59:24,720 in jo imenuje ona, 738 00:59:25,320 --> 00:59:27,000 ampak mama pravi, da je v redu 739 00:59:27,000 --> 00:59:32,120 tako da ne povzroča razburjenja. 740 00:59:32,120 --> 00:59:33,840 To je torej moj oče. 741 00:59:34,520 --> 00:59:36,200 In ime mu je John. 742 00:59:37,120 --> 00:59:38,920 Zgodaj vstane 743 00:59:39,080 --> 00:59:44,320 in ne domov, dokler sonce ne zaide 744 00:59:44,320 --> 00:59:49,800 Ampak ko bom starejši. 745 00:59:53,160 --> 00:59:58,640 Toda ko bom starejši, to želim biti. 746 00:59:59,600 --> 01:00:01,440 Z njim. 747 01:00:01,440 --> 01:00:03,920 Skupaj. 748 01:00:03,920 --> 01:00:08,640 Zunaj na morju. 749 01:00:14,480 --> 01:00:18,000 Kakšno barvo je izbral? 750 01:00:18,960 --> 01:00:20,560 žal v 751 01:00:20,880 --> 01:00:22,720 v pesmi Charlie rekel nameraval je barvati čoln 752 01:00:22,720 --> 01:00:24,400 katero koli barvo je hotel. 753 01:00:25,440 --> 01:00:29,440 Kakšno barvo je izbral? 754 01:04:10,920 --> 01:04:15,760 Modra. 755 01:04:15,760 --> 01:04:19,360 Izbral je modro.